1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
REY LA TIERRA

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
REGISTROS DE PERSONAL

3
00:00:48,006 --> 00:00:49,966
¿Eso es todo desde 1989?

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,051
Sí.

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,804
¿A quién buscas si puedo preguntar?

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,641
No sé por qué viniste a trabajar aquí.

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,518
pero tendrás que luchar conmigo de por vida.

8
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
Te lo digo por tu bien.

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
No termines como tu mamá.

10
00:01:06,816 --> 00:01:07,734
No importa.

11
00:01:15,950 --> 00:01:16,951
-Hola.
-Hola.

12
00:01:36,095 --> 00:01:37,889
Por favor, baja y come.

13
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
¿Dónde está mi mamá?

14
00:01:40,934 --> 00:01:43,603
Ella no estuvo aquí ayer
y ella no está aquí hoy.

15
00:01:44,229 --> 00:01:46,064
Por favor levántate.

16
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
El presidente está esperando.

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Venir también.

18
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Hola.

19
00:02:13,299 --> 00:02:14,300
Hola.

20
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
Hola.

21
00:02:18,179 --> 00:02:19,055
Hola.

22
00:02:27,355 --> 00:02:28,523
No sonrías.

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
Deja de sonreír.

24
00:02:38,074 --> 00:02:40,368
¡No sonrías!

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
¡Dije que dejaras de sonreír!

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
No sonrías.

27
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
Deja de sonreír.

28
00:04:59,924 --> 00:05:01,301
Este es mi lugar.

29
00:05:02,677 --> 00:05:03,636
¿Disculpe?

30
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
esto es

31
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
mi lugar.

32
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
Entonces ¿sabes llorar?

33
00:06:01,986 --> 00:06:03,529
Lo permitiré por un momento.

34
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
Quédate quieto.

35
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
Vamos.

36
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
Te llevaré a casa.

37
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
Está bien. Puedo ir solo.

38
00:07:06,676 --> 00:07:07,718
Entra.

39
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
¿Dónde está tu paraguas?

40
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
Se fue volando.

41
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
Deberías haberlo conservado.

42
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
No quería.

43
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
Fue arrastrado muy lejos por el viento...

44
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
y por alguna razón,
me hizo sentir a gusto.

45
00:07:55,475 --> 00:07:58,311
Quizás debería haberlo dejado ir mucho antes.

46
00:08:01,022 --> 00:08:02,648
¿Se trata de tu paraguas?

47
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
¿O se trata de tu vida amorosa?

48
00:08:15,369 --> 00:08:17,747
Puedes dejarme en cualquier lugar
cerca de una estación de metro.

49
00:10:16,490 --> 00:10:18,826
EPISODIO 5

50
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
Oye.

51
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
-Falso Cheon.
-Sí, señor.

52
00:10:43,351 --> 00:10:44,310
¿Qué?

53
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
¿Dónde estamos?

54
00:10:49,190 --> 00:10:50,149
Aquí.

55
00:10:52,443 --> 00:10:53,361
¿Qué es esto?

56
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
Probablemente no encaje.

57
00:10:54,695 --> 00:10:56,322
Úselo hoy y tírelo más tarde.

58
00:10:56,405 --> 00:10:57,531
Espere, señor.

59
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Comamos.

60
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
Es tu cumpleaños.

61
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
¿Qué…?

62
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
Tu traje...

63
00:11:56,173 --> 00:11:57,133
Espera.

64
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
La gente pensará que somos pareja.

65
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
Nadie pensará eso.

66
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
Podría hacerlo mucho mejor.

67
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
Está bien. Por favor mira aquí.

68
00:12:16,652 --> 00:12:18,696
Ustedes dos se ven muy bien juntos.

69
00:12:18,779 --> 00:12:20,448
¿Quieres otra foto?

70
00:12:20,531 --> 00:12:22,199
No, no estamos juntos.

71
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
Lo lamento.

72
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
pensé que eras
porque se veían muy bien juntos.

73
00:12:26,328 --> 00:12:28,914
-Entonces ¿qué debo hacer con…?
-Puedes dejarlo aquí.

74
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
Bueno.

75
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
Que lo pases genial.

76
00:12:32,376 --> 00:12:33,377
Gracias.

77
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
Te dije.

78
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
Ella tuvo una idea equivocada.

79
00:12:38,048 --> 00:12:39,675
¿Es tan desagradable?

80
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
¿Que me confundan con mi novia?

81
00:12:42,261 --> 00:12:43,929
¿Por qué compraste un traje a juego?

82
00:12:44,763 --> 00:12:47,099
Sólo les pedí que me dieran cualquier cosa.

83
00:12:47,683 --> 00:12:49,560
No mereces mi tiempo y esfuerzo.

84
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
Eso es cierto.

85
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
nunca he comprado ropa
para alguien más.

86
00:12:57,610 --> 00:13:00,112
Aunque no valió la pena

87
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
y supe que no te gustaría,

88
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
Es mejor que tu ropa mojada.

89
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Gracias, señor.

90
00:13:12,833 --> 00:13:14,251
Te dije que no fueras falso.

91
00:13:15,044 --> 00:13:16,295
Estoy realmente agradecido.

92
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
Los zapatos también tienen la talla justa.

93
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
Eso es un alivio.

94
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
Elegí un tamaño aleatorio.

95
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
Tu comida está lista.

96
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
Por favor disfruta.

97
00:14:20,067 --> 00:14:22,361
¿Cómo se supone que vamos a comer todo esto?

98
00:14:22,444 --> 00:14:23,862
¿Por qué tenemos que terminarlo?

99
00:14:23,946 --> 00:14:25,197
Solo come lo que quieras.

100
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
Pero eso es un desperdicio.

101
00:14:28,868 --> 00:14:30,202
No sabía lo que te gustaba.

102
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
¿Entonces pediste toda esta comida?

103
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
Entonces puedes decirme.

104
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
-¿Qué?
-Las cosas que te gustan.

105
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
Tu comida favorita,

106
00:14:38,419 --> 00:14:40,462
tu clima favorito,
tu color favorito.

107
00:14:41,630 --> 00:14:43,966
Cuéntame todo lo que te guste.

108
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
¿Por qué quieres saber eso?

109
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
Así no desperdiciaré nada.

110
00:14:50,389 --> 00:14:52,182
y puedes concentrarte en lo que te gusta.

111
00:15:11,035 --> 00:15:13,078
Esta comida correrá por mi cuenta.

112
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Es tu cumpleaños.

113
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
Déjame invitarte a comer.

114
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
No suelo celebrar mi cumpleaños.

115
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
¿Por qué no?

116
00:15:27,676 --> 00:15:30,638
porque es un dia
Eso me hace sentir insignificante.

117
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
Me hago ilusiones,
y estoy constantemente decepcionado.

118
00:15:35,225 --> 00:15:38,479
No tener expectativas
me da tranquilidad.

119
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
Pero ese es un sentimiento falso.

120
00:15:42,441 --> 00:15:44,151
Te estás engañando a ti mismo.

121
00:15:44,234 --> 00:15:45,527
Es un falso consuelo.

122
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
Eres tan falso.

123
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
Espero que disfrutes la comida.

124
00:16:03,545 --> 00:16:04,755
Depende de mí.

125
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
-Aquí tienes.
-Gracias.

126
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
Su total es 1.684.000 wones.

127
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
¿Por qué?

128
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
¿Indulto?

129
00:16:22,564 --> 00:16:23,899
No es nada.

130
00:16:31,115 --> 00:16:32,324
Pagaré con esto.

131
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
-Aquí tienes.
-No, esto corre por mi cuenta.

132
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Es tu privilegio de cumpleaños.

133
00:16:38,580 --> 00:16:39,999
Disfrútalo al máximo.

134
00:16:40,916 --> 00:16:41,917
Disculpe, señor.

135
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
Necesito tu firma.

136
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
Gracias.

137
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Gracias.

138
00:17:14,116 --> 00:17:16,285
Gracias. Vuelve a casa sano y salvo.

139
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Aférrate.

140
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
Podrías pensar que es un día insignificante,
pero termina con una nota dulce.

141
00:17:35,888 --> 00:17:37,139
¿Qué? ¿No te gusta el pastel?

142
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
No.

143
00:17:41,894 --> 00:17:42,978
Me encanta el pastel.

144
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
Gracias. Te lo agradezco.

145
00:17:45,397 --> 00:17:49,568
Le pedí al jefe de cocina de nuestro hotel que lo preparara,
entonces probablemente sabrá bien.

146
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
¿El jefe de cocina? ¿Cuando?

147
00:17:52,529 --> 00:17:54,156
Le pedí que lo hiciera y lo entregara.

148
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
mientras entramos al restaurante.

149
00:17:57,284 --> 00:17:58,994
Probablemente se estaba preparando para regresar a casa.

150
00:17:59,078 --> 00:18:02,581
Por eso hice muy cortésmente
una petición especial.

151
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
Eso es lo que se llama ser una molestia.

152
00:18:05,250 --> 00:18:07,753
fue una petición especial
del director general.

153
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
Puede que te parezca un simple favor,

154
00:18:10,297 --> 00:18:13,050
pero para nosotros,
es una orden que debe ser obedecida.

155
00:18:13,675 --> 00:18:16,053
Probablemente no pudo salir del trabajo.
por mi culpa.

156
00:18:17,346 --> 00:18:19,056
No pensé tan lejos.

157
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
Seré más consciente la próxima vez.

158
00:18:24,978 --> 00:18:27,981
Muchas gracias por hoy.

159
00:18:29,108 --> 00:18:30,484
Gracias por el pastel también.

160
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
-Dirígete hacia adentro.
-Bueno.

161
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
Por supuesto.

162
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
Lo sabía.

163
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
Algo estaba sospechoso.

164
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
¿Es por eso que rompiste conmigo?

165
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Este fue tu plan todo el tiempo.

166
00:18:51,171 --> 00:18:52,131
¿Por qué estás aquí?

167
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
¿Por qué está él aquí?

168
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
¿Quién eres?

169
00:18:57,386 --> 00:18:58,345
¿Quién eres?

170
00:18:58,428 --> 00:19:00,055
¿A mí? Soy el novio de Sa-rang.

171
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
¿Cómo estás mi novio?

172
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
Eres mi ex.

173
00:19:03,392 --> 00:19:05,310
¿Tu ex? ¿Quién, yo?

174
00:19:06,061 --> 00:19:08,313
Rompimos y eso te convierte en mi ex.

175
00:19:08,397 --> 00:19:09,690
¿Quién es este idiota?

176
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
No es asunto tuyo.

177
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
-¿Por qué no es de mi incumbencia?
-Eres su ex.

178
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Entonces ya no es asunto tuyo.

179
00:19:16,655 --> 00:19:17,698
Tú mantente al margen de esto.

180
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
Esto es suficiente.

181
00:19:21,493 --> 00:19:22,870
Sé que te estás arrepintiendo.

182
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Sólo trágate tu orgullo
y vuelve a mí.

183
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
Policía. ¿Le puedo ayudar en algo?

184
00:19:26,748 --> 00:19:27,583
¿Hola?

185
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Un acosador me sigue hasta mi casa.

186
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
-La dirección es--
-Oye, ¿hablas en serio?

187
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
No escucharás si te lo pido amablemente.

188
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
No tengo más remedio que denunciarte.

189
00:19:36,258 --> 00:19:37,467
Será mejor que te vayas, o si no.

190
00:19:37,551 --> 00:19:39,219
¿Por qué sigues diciéndome que me vaya?

191
00:19:39,303 --> 00:19:40,512
¿Te sientes culpable?

192
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
Estabas actuando en dos tiempos, ¿verdad?

193
00:19:41,680 --> 00:19:42,931
-¡Ey!
-¿Qué?

194
00:19:45,350 --> 00:19:47,603
fue la decisión correcta
para romper contigo.

195
00:19:48,520 --> 00:19:50,772
Debería haberlo hecho mucho antes.

196
00:19:52,482 --> 00:19:53,442
si tu

197
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
alguna vez vuelves a mostrar tu cara,
Te mataré. ¿Entendiste eso?

198
00:20:01,867 --> 00:20:03,243
Si te vas, se acabó.

199
00:20:04,161 --> 00:20:05,412
No hay vuelta atrás.

200
00:20:05,954 --> 00:20:07,581
¡Realmente se acabó para nosotros!

201
00:20:08,832 --> 00:20:10,125
Ese pequeño…

202
00:20:12,461 --> 00:20:13,921
-¿Cuál es tu problema?
-Ella te dijo que te fueras.

203
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
-Déjalo ir.
-¿No la escuchaste?

204
00:20:17,007 --> 00:20:19,259
ella estaba llorando sola
en su cumpleaños, nada menos.

205
00:20:20,135 --> 00:20:21,637
Apenas logré que ella sonriera.

206
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
No lo arruines. Sólo vete.

207
00:20:23,513 --> 00:20:24,681
¿Quién eres tú para…?

208
00:20:26,516 --> 00:20:27,768
Déjalo ir.

209
00:20:27,851 --> 00:20:29,019
¡Dije que lo sueltes!

210
00:20:32,272 --> 00:20:33,273
Déjalo ir.

211
00:20:34,191 --> 00:20:35,234
Déjalo ir, por favor.

212
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
Ella no quiere verte más.

213
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Acechar a alguien y acosarlo
Se considera violencia.

214
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Si alguna vez quieres conocerla,

215
00:20:43,742 --> 00:20:45,410
Pregúntale cortésmente con anticipación.

216
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
¿Entendiste eso?

217
00:20:54,670 --> 00:20:57,005
Dios, maldita sea.

218
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
Pagarás por esto.

219
00:21:37,963 --> 00:21:39,172
Feliz cumpleaños.

220
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
FELIZ CUMPLEAÑOS

221
00:21:52,102 --> 00:21:53,312
¿Ella no sabe que soy yo?

222
00:21:53,812 --> 00:21:56,356
GRACIAS

223
00:22:03,071 --> 00:22:04,448
Sabes quién es, ¿verdad?

224
00:22:12,205 --> 00:22:13,957
-¿Hola?
-Soy yo.

225
00:22:14,666 --> 00:22:15,584
Lo sé.

226
00:22:16,251 --> 00:22:18,086
¿Entonces por qué no respondiste?

227
00:22:18,170 --> 00:22:19,838
No me diste la oportunidad de hacerlo.

228
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
Por casualidad,

229
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
si algo así vuelve a pasar,

230
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
solo llámame.

231
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
No molestes a la policía con exceso de trabajo.

232
00:22:29,973 --> 00:22:31,475
No volverá a suceder.

233
00:22:31,975 --> 00:22:33,351
No te preocupes y vuelve a casa sano y salvo.

234
00:22:33,435 --> 00:22:37,397
Como tu jefe,
Sólo intento mantener a mi empleado a salvo.

235
00:22:37,481 --> 00:22:38,982
así que no dudes en llamarme.

236
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
Bueno. Entiendo.

237
00:22:51,661 --> 00:22:52,537
¿Hola?

238
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
Feliz cumpleaños.

239
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
no tuve la oportunidad
para decirte eso antes.

240
00:23:05,383 --> 00:23:06,426
Gracias.

241
00:23:07,552 --> 00:23:10,055
Muy bien entonces. Descansa un poco.

242
00:23:10,555 --> 00:23:11,640
Está bien. Tu--

243
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
Vámonos.

244
00:24:08,446 --> 00:24:11,992
Felicitaciones

245
00:24:12,075 --> 00:24:14,870
Felicitaciones por estar en el último lugar.

246
00:24:17,622 --> 00:24:21,042
Nuestro equipo finalmente está
¡El único equipo que ocupó el último lugar!

247
00:24:23,128 --> 00:24:24,588
¿Por qué las caras largas?

248
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
¿Estás tratando de joderme?

249
00:24:28,008 --> 00:24:31,303
simplemente fui humillado
delante de todos los directivos.

250
00:24:32,429 --> 00:24:35,473
Desde que logramos nuestro objetivo,
deberíamos celebrar.

251
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
-Lo lamentamos.
-Lo lamentamos.

252
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
"Lo siento"?

253
00:24:42,397 --> 00:24:44,149
¿Es así como actúas cuando te arrepientes?

254
00:24:45,192 --> 00:24:46,151
Escuchar.

255
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
¿Están todos confabulados para que me despidan?

256
00:24:49,070 --> 00:24:50,447
¿Quién está a cargo de las ventas a bordo hoy?

257
00:24:52,282 --> 00:24:53,241
A mí.

258
00:24:54,492 --> 00:24:58,205
Comienzan las ventas a bordo
en el momento en que los pasajeros abordan.

259
00:24:58,288 --> 00:24:59,706
Tienes que humillarte,

260
00:24:59,789 --> 00:25:01,041
pon una bonita sonrisa,

261
00:25:01,124 --> 00:25:02,500
levantar su equipaje,

262
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
servirles su comida,

263
00:25:03,793 --> 00:25:05,587
y haz todo lo que puedas

264
00:25:05,670 --> 00:25:08,548
para que los pasajeros
No puedo evitar pensar,

265
00:25:08,632 --> 00:25:10,967
"Vaya, realmente debería
comprarle algo."

266
00:25:11,051 --> 00:25:12,844
-Sí, señora.
-Recuerda lo que te digo.

267
00:25:12,928 --> 00:25:16,640
Si no llegamos primeros este mes,
todos vamos a caer juntos.

268
00:25:18,183 --> 00:25:19,309
¿Está eso claro?

269
00:25:19,893 --> 00:25:20,977
-¡Sí, señora!
-¡Sí, señora!

270
00:25:25,732 --> 00:25:26,608
Aquí tiene, señora.

271
00:25:27,567 --> 00:25:30,946
Habla casualmente cuando estemos solos.
Después de todo, empezamos al mismo tiempo.

272
00:25:32,405 --> 00:25:33,281
Bueno.

273
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
Deberías conseguir ese ascenso este año.

274
00:25:37,494 --> 00:25:38,787
quiero,

275
00:25:39,412 --> 00:25:40,956
pero quizás tenga que renunciar a ello.

276
00:25:41,039 --> 00:25:43,959
No quieres que te menosprecien
toda tu vida, ¿verdad?

277
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
Todos nuestros colegas ahora son sobrecargos.

278
00:25:48,129 --> 00:25:49,506
Sólo tú llevas un pañuelo blanco.

279
00:25:51,508 --> 00:25:54,928
Por eso,
Todos ellos en secreto piensan poco en ti.

280
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
Incluso hicieron un chat grupal sin ti.
Qué infantil.

281
00:25:59,474 --> 00:26:01,017
¿Hay un chat grupal sin mí?

282
00:26:01,601 --> 00:26:02,811
Eso es lo que estoy diciendo.

283
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
Razón de más para ti
para conseguir ese ascenso.

284
00:26:05,939 --> 00:26:09,609
¿De qué sirven tus mejores puntuaciones?
en algunas certificaciones de idiomas?

285
00:26:10,151 --> 00:26:12,195
no tienes a nadie
para mover los hilos por ti.

286
00:26:13,488 --> 00:26:14,572
Yo te ayudaré.

287
00:26:16,783 --> 00:26:17,617
¿En realidad?

288
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
A cambio, aumentar las ventas a bordo.

289
00:26:20,161 --> 00:26:21,871
Si ocupamos el primer lugar,

290
00:26:21,955 --> 00:26:24,207
Me aseguraré
para mover algunos hilos por ti.

291
00:26:26,167 --> 00:26:27,585
Está bien, lo haré.

292
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Haré lo mejor que pueda.

293
00:26:44,227 --> 00:26:45,353
Estoy en casa.

294
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
Ey.

295
00:26:48,982 --> 00:26:50,317
Ahí van de nuevo.

296
00:27:10,545 --> 00:27:12,422
-¿Qué?
-¿Por qué harías eso?

297
00:27:13,298 --> 00:27:14,257
Oye, ¿qué es...?

298
00:27:21,097 --> 00:27:22,015
Entonces,

299
00:27:22,098 --> 00:27:23,600
no pasa nada,

300
00:27:23,683 --> 00:27:26,561
pero te compró algo
de Thom Brownie por mojarse?

301
00:27:27,729 --> 00:27:28,646
¿Yo se, verdad?

302
00:27:28,730 --> 00:27:30,857
¿Y no nos vas a decir quién es?

303
00:27:34,277 --> 00:27:35,195
Bueno. Bien.

304
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
Quienquiera que sea, definitivamente lo está intentando.
para conquistarte con dinero.

305
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
No es así.

306
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Sólo les pedí que me dieran cualquier cosa.

307
00:27:42,786 --> 00:27:44,579
No mereces mi tiempo y esfuerzo.

308
00:27:44,662 --> 00:27:46,623
¿Sabes cuánto cuesta esto?

309
00:27:46,706 --> 00:27:48,416
el compro todo esto
¿Cuando ni siquiera le gustas?

310
00:27:49,584 --> 00:27:52,879
Oye, los hombres no gastan dinero.
sobre mujeres que no les interesan.

311
00:27:52,962 --> 00:27:55,340
Si le gustas tanto, simplemente sal con él.

312
00:27:56,216 --> 00:27:57,759
Yo también estoy totalmente a favor.

313
00:27:57,842 --> 00:28:01,388
Incluso te compró zapatos
porque los tuyos estaban mojados.

314
00:28:01,471 --> 00:28:03,431
¿Cómo supo tu talla de zapato?

315
00:28:03,515 --> 00:28:04,432
¿Le dijiste?

316
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
No.

317
00:28:07,143 --> 00:28:08,144
Eso es un alivio.

318
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Elegí un tamaño aleatorio.

319
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
Vas a mostrar tu agradecimiento
por este precioso regalo, ¿verdad?

320
00:28:14,484 --> 00:28:15,568
No estoy seguro.

321
00:28:16,986 --> 00:28:19,447
Piénselo, señora.

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,032
Él te dio un regalo y su corazón.

323
00:28:21,116 --> 00:28:23,660
Serias una mujer horrible
si no le regalaste nada.

324
00:28:23,743 --> 00:28:24,953
¿Dónde está tu conciencia?

325
00:28:25,995 --> 00:28:27,163
Eso es cierto.

326
00:28:27,747 --> 00:28:29,416
Pero no sé lo que le gusta

327
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
y es muy particular.

328
00:28:31,334 --> 00:28:33,378
No se preocupe, señora.

329
00:28:33,461 --> 00:28:36,256
En Alanga tenemos
una nueva cartera para tarjetas que es perfecta

330
00:28:36,339 --> 00:28:37,966
incluso para los clientes más exigentes.

331
00:28:38,049 --> 00:28:40,468
Deja de intentar venderme cosas.
Ni siquiera sabes quién es.

332
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
Te haré un gran descuento.

333
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
Olvídalo. No voy a comprar nada.

334
00:28:45,473 --> 00:28:48,476
Señora, ¿qué opina de esta colonia?

335
00:28:48,560 --> 00:28:51,104
No es demasiado caro
y es el artículo más popular

336
00:28:51,187 --> 00:28:52,522
entre los jóvenes de hoy en día.

337
00:28:52,605 --> 00:28:55,692
Creo que será perfecto
por su estilo sofisticado.

338
00:28:55,775 --> 00:28:57,318
¿Quieres uno?

339
00:28:57,402 --> 00:28:59,195
¿Por qué te entrometes de repente?

340
00:28:59,279 --> 00:29:00,113
Mocoso.

341
00:29:00,864 --> 00:29:02,282
Estoy desesperado.

342
00:29:02,365 --> 00:29:03,867
Por favor comprenda.

343
00:29:03,950 --> 00:29:04,784
¿Qué?

344
00:29:04,868 --> 00:29:06,703
¿No volviste a cumplir con tu cuota de ventas?

345
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
Volvimos a quedar últimos.

346
00:29:08,371 --> 00:29:09,914
Por favor ayúdeme, Sra. Gang.

347
00:29:10,957 --> 00:29:12,000
Compra la colonia.

348
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
Compra dos mientras lo haces.

349
00:29:14,502 --> 00:29:15,712
¡Dije que no voy a hacerlo!

350
00:29:15,795 --> 00:29:19,007
¡Por favor compre algo!
No puedes desembarcar sin comprar nada.

351
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
¿Qué sucede contigo?

352
00:29:22,552 --> 00:29:23,511
¿Eres Gang Da-eul?

353
00:29:24,345 --> 00:29:26,055
¿Qué pasó con nuestro amable Pyeong-hwa?

354
00:29:26,139 --> 00:29:28,516
Animarse. ¡Vuelve a tus sentidos!

355
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
Las azafatas de King Air
reducir nuestro propio equipaje

356
00:29:31,770 --> 00:29:34,814
tener un gran stock de artículos libres de impuestos.

357
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Tenemos todo.

358
00:29:36,983 --> 00:29:38,318
Por favor cómpreme algo.

359
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
-No lo haré.
-¡Oye, vamos!

360
00:29:46,242 --> 00:29:47,243
¿Señora?

361
00:29:47,327 --> 00:29:48,870
No puedes hacerme esto.

362
00:29:48,953 --> 00:29:51,748
Si no te gustó ese producto,
Hay muchos otros, señora.

363
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
Por favor cómpreme algo.

364
00:29:56,002 --> 00:29:57,378
No, gracias.

365
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
¡Ey!

366
00:29:59,714 --> 00:30:02,300
Sra. Lovely Sa-rang, por favor salga y...

367
00:30:30,870 --> 00:30:34,916
La próxima semana será la Semana del Súper Granjero,
organizado por el equipo de compras.

368
00:30:35,458 --> 00:30:37,877
Solicitamos el apoyo del Rey la Tierra
este año también.

369
00:30:37,961 --> 00:30:39,504
Semana del Súper Granjero...

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
¿Qué es eso?

371
00:30:42,423 --> 00:30:44,676
Es una semana donde visitamos
vendedores en todo el pais

372
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
que aportan a nuestro hotel productos de primera calidad

373
00:30:46,970 --> 00:30:49,055
y pedir que sigan colaborando.

374
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Entonces estamos solicitando.

375
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
Nada es gratis en este mundo.

376
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
Un gran valor exige un gran esfuerzo.

377
00:30:58,189 --> 00:31:00,733
¿Por qué tiene que ser Rey la Tierra?
¿Y no el equipo a cargo?

378
00:31:00,817 --> 00:31:02,277
Por eso los contratamos.

379
00:31:02,360 --> 00:31:05,029
son demasiado competentes
estar haciendo tales recados.

380
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
Encuentra otras personas para hacerlo.

381
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
Este es mi hotel.

382
00:31:08,783 --> 00:31:10,493
Eso lo decido yo.

383
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
Esto es válido para cada parte del hotel,

384
00:31:15,999 --> 00:31:19,586
excepto el área que estoy a cargo.

385
00:31:22,422 --> 00:31:23,339
Se levantó la sesión.

386
00:31:23,423 --> 00:31:24,382
Me voy.

387
00:31:50,617 --> 00:31:53,703
Sé que te sientes cómodo conmigo,
pero al menos deberías llamar.

388
00:31:55,330 --> 00:31:56,831
-¿Adónde vas?
-Para tocar.

389
00:31:58,374 --> 00:31:59,584
No entres.

390
00:32:04,255 --> 00:32:05,798
Te dije que no entraras.

391
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
-¿Qué?
-¿Finalmente van cara a cara?

392
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
¿Qué quieres decir?

393
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
La Sra. Gu trabajó duro en este evento,

394
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
pero lo arruinaste todo.

395
00:32:18,561 --> 00:32:20,438
¿Cómo es eso un evento? Es un plan.

396
00:32:21,022 --> 00:32:23,149
Eso no es aceptable hoy en día.

397
00:32:23,232 --> 00:32:25,818
Sé que sólo estás tratando de ayudar,
pero aún no tienes ese poder.

398
00:32:25,902 --> 00:32:28,905
Entonces, ¿por qué no te rindes esta vez?

399
00:32:28,988 --> 00:32:30,573
En este caso perder es ganar.

400
00:32:31,574 --> 00:32:33,534
No estoy tratando de ganar.

401
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
simplemente no quiero gente
para hacer tales recados.

402
00:32:36,996 --> 00:32:39,165
Mientras estés aquí,

403
00:32:39,791 --> 00:32:40,833
no habrá paz.

404
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
Mientras estaba en el Reino Unido,

405
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
soñé con el día

406
00:32:48,174 --> 00:32:50,051
que volvería a corea

407
00:32:50,134 --> 00:32:52,720
y hacerte el presidente
de King Group a toda costa!

408
00:32:54,514 --> 00:32:55,640
Por eso

409
00:32:55,723 --> 00:32:59,936
te he estado dando
Informes semanales de tendencias del grupo.

410
00:33:00,019 --> 00:33:02,105
¿Por qué no los has mirado?

411
00:33:24,168 --> 00:33:25,586
-¿Qué es esto?
-Ey.

412
00:33:25,670 --> 00:33:26,587
¡Ey!

413
00:33:26,671 --> 00:33:28,172
-¿Qué es esto?
-Devuélvemelo.

414
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
-Bien. Aquí tienes.
-Devuélvemelo.

415
00:33:30,967 --> 00:33:32,176
¿Qué es eso?

416
00:33:32,260 --> 00:33:33,344
Podrías haberlo roto.

417
00:33:33,428 --> 00:33:34,846
¿Es algo que aprecias?

418
00:33:34,929 --> 00:33:35,972
No es nada.

419
00:33:36,055 --> 00:33:38,141
¿Cómo es eso? Llevabas trajes a juego.

420
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
No seas absurdo. No es nada de eso.

421
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
Sí, lo es.

422
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
Bueno, era su cumpleaños.

423
00:33:44,063 --> 00:33:44,939
¿Su cumpleaños?

424
00:33:45,023 --> 00:33:47,316
¿Por qué nunca nos pusimos
¿Ropa a juego en mi cumpleaños?

425
00:33:47,400 --> 00:33:48,735
Fue un beneficio para los empleados.

426
00:33:49,318 --> 00:33:52,780
Entonces, ¿puedes conseguirme un traje a juego?
como beneficio para los empleados?

427
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
¡Yo también quiero uno!

428
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Lo lamento.

429
00:34:01,122 --> 00:34:02,915
¡Ven aquí!

430
00:34:14,635 --> 00:34:15,803
Casi lo rompe.

431
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
¿Estás ocupado después del trabajo hoy?

432
00:34:33,404 --> 00:34:34,447
No, en absoluto.

433
00:34:37,366 --> 00:34:38,367
Esperar.

434
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
¿ESTÁS OCUPADO DESPUÉS DEL TRABAJO HOY?

435
00:34:50,546 --> 00:34:51,756
Por supuesto que lo soy.

436
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
Muy bien entonces.

437
00:34:57,261 --> 00:34:58,096
¿Qué?

438
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
¿Eso es todo?

439
00:35:00,181 --> 00:35:01,349
Esto no es lo que quería.

440
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
¿Qué pasa?

441
00:35:19,408 --> 00:35:21,953
probablemente tendré
unos minutos de sobra.

442
00:35:31,254 --> 00:35:34,841
¿Nos vemos un momento después del trabajo?

443
00:35:51,149 --> 00:35:52,567
¿Por qué no respondes?

444
00:35:55,987 --> 00:35:57,113
Dios mío.

445
00:35:59,490 --> 00:36:00,908
¿Tuve que venir aquí yo mismo?

446
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
-¿Por qué estás aquí?
-¿Por qué no respondiste?

447
00:36:03,995 --> 00:36:05,413
-¿Responder a qué?
-Mi texto.

448
00:36:05,496 --> 00:36:07,373
-Hice.
-Y respondí a tu respuesta.

449
00:36:07,456 --> 00:36:08,583
Estoy trabajando ahora mismo.

450
00:36:09,458 --> 00:36:10,751
Dame esto.

451
00:36:12,086 --> 00:36:14,463
no estamos permitidos
para revisar nuestros teléfonos mientras trabajamos.

452
00:36:20,595 --> 00:36:21,679
¿Por qué lo hiciste?

453
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
¿quieres verme?

454
00:36:24,682 --> 00:36:26,184
Pensé que estabas ocupado.

455
00:36:29,061 --> 00:36:30,104
que

456
00:36:30,771 --> 00:36:31,647
¿Se trata?

457
00:36:35,943 --> 00:36:36,903
¿Qué es?

458
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
Bueno…

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,075
Me preguntaba...

460
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
si pudiéramos reunirnos después del trabajo.

461
00:37:15,566 --> 00:37:16,651
Estoy extremadamente ocupado.

462
00:37:18,027 --> 00:37:19,195
Pero me rendiré

463
00:37:20,321 --> 00:37:21,489
mi precioso tiempo para ti.

464
00:37:21,572 --> 00:37:23,366
Está bien. No es necesario.

465
00:37:23,449 --> 00:37:24,533
te daré

466
00:37:25,576 --> 00:37:26,744
mi precioso tiempo.

467
00:37:29,914 --> 00:37:30,957
Hasta luego.

468
00:37:48,516 --> 00:37:51,185
-Es tan genial.
-¿Qué te hace pensar eso?

469
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
No tenemos que participar.
en la Semana del Súper Granjero de este año.

470
00:37:54,146 --> 00:37:56,023
-¿En realidad?
-Siempre nos hicieron ir

471
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
cuando es trabajo del equipo de compras.

472
00:37:57,942 --> 00:38:00,569
El Sr. Gu no lo aprobó.
diciendo que no estaba en nuestro ámbito de trabajo.

473
00:38:01,737 --> 00:38:03,614
Se siente como el cielo
ahora que nuestro manager cambió.

474
00:38:03,698 --> 00:38:05,491
Incluso su nombre significa "salvación".

475
00:38:05,574 --> 00:38:07,201
Él vino aquí para salvarnos.

476
00:38:07,285 --> 00:38:09,954
Él es nuestro héroe.

477
00:38:11,998 --> 00:38:14,834
Espero que él también se convierta en presidente.

478
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
No participa en ese evento.
¿Qué gran noticia?

479
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
Nunca lo has estado, ¿verdad?

480
00:38:23,342 --> 00:38:25,678
-No.
-Entonces no deberías comentar.

481
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
Por cierto,
¿De qué hablaste con el Sr. Gu?

482
00:38:29,557 --> 00:38:30,850
¿Te pusiste en su lado malo?

483
00:38:36,939 --> 00:38:38,774
Me dio palabras de aliento.

484
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
"Tienes esto".

485
00:38:41,610 --> 00:38:43,487
-¿"Tienes esto"?
-Sí.

486
00:39:01,088 --> 00:39:01,922
No…

487
00:39:02,548 --> 00:39:03,382
No salgas.

488
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
¿Por qué no?

489
00:39:06,927 --> 00:39:07,887
La gente puede vernos.

490
00:39:07,970 --> 00:39:09,180
¿Estamos cometiendo un delito?

491
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
No, por favor.

492
00:39:12,266 --> 00:39:13,934
¿Puedes simplemente bajar la ventana?

493
00:39:15,811 --> 00:39:16,937
Dios mío.

494
00:39:19,607 --> 00:39:20,608
¿Qué es?

495
00:39:22,568 --> 00:39:23,652
Aquí.

496
00:39:27,531 --> 00:39:28,491
¿Qué es esto?

497
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
No es mucho.

498
00:39:30,910 --> 00:39:33,245
es solo para expresar mi agradecimiento
para el otro dia.

499
00:39:37,458 --> 00:39:39,168
No necesitabas darme nada.

500
00:39:40,336 --> 00:39:41,504
-Entonces devuélvemelo.
-Esperar.

501
00:39:42,380 --> 00:39:43,714
Aprecio tu amabilidad.

502
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
-Así que lo aceptaré.
-No es necesario.

503
00:39:47,635 --> 00:39:48,719
Lo aceptaré.

504
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
Sa-rang.

505
00:39:51,013 --> 00:39:52,390
-Sí.
-¿No te vas a casa?

506
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
Adiós. Cuidarse.

507
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
Vuelve a casa sano y salvo.

508
00:40:02,525 --> 00:40:04,568
¿Ya te vas?

509
00:40:04,652 --> 00:40:06,487
Sí. Pensé que estabas ocupado.

510
00:40:06,570 --> 00:40:08,447
Deberías irte.
No haré perder tu precioso tiempo.

511
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
Dios mío.

512
00:40:15,329 --> 00:40:16,497
Comamos.

513
00:40:17,623 --> 00:40:18,457
¿Lo siento?

514
00:40:21,460 --> 00:40:22,503
Tengo hambre.

515
00:40:30,469 --> 00:40:31,303
Bueno.

516
00:40:31,846 --> 00:40:32,721
Compraré esta vez.

517
00:40:34,598 --> 00:40:35,516
Apurarse.

518
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
Número de cliente 159.

519
00:40:41,897 --> 00:40:43,232
-Sí.
-No somos nosotros.

520
00:40:48,654 --> 00:40:49,905
¿Qué número somos?

521
00:40:49,989 --> 00:40:50,906
Sólo espera.

522
00:40:53,909 --> 00:40:56,036
¿Todo esto sólo para una comida?

523
00:40:56,120 --> 00:40:58,706
Este lugar es popular,
para que no acepten reservas.

524
00:40:58,789 --> 00:41:00,791
Nunca he esperado nada en mi vida.

525
00:41:01,375 --> 00:41:02,334
Claramente.

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,301
Que bueno debe ser este restaurante
para que la gente haga fila

527
00:41:10,384 --> 00:41:11,635
y perder el tiempo?

528
00:41:12,511 --> 00:41:14,722
Para alguien como yo, el tiempo es...

529
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
Vámonos. Podemos venir la próxima vez.

530
00:41:18,309 --> 00:41:19,143
¿Por qué?

531
00:41:19,226 --> 00:41:21,437
No quiero hacerte perder tu precioso tiempo,

532
00:41:21,520 --> 00:41:23,606
así que haré una reserva la próxima vez.

533
00:41:23,689 --> 00:41:25,816
no escuchaste
lo que tenía que decir a continuación.

534
00:41:27,151 --> 00:41:28,235
De repente…

535
00:41:29,487 --> 00:41:30,654
De repente,

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,450
sentí curiosidad por saber
cómo se siente la espera.

537
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
Intentaré experimentar cómo es.

538
00:41:38,746 --> 00:41:40,247
No es necesario.

539
00:41:40,331 --> 00:41:41,373
Lo haré,

540
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
incluso si no es necesario.

541
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Sentarse.

542
00:41:54,303 --> 00:41:56,889
Siempre he tenido que esperar por todo.

543
00:41:57,556 --> 00:42:00,100
Ya fuera para el autobús o el taxi,
Siempre esperé.

544
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
"¿Cuándo será mi turno?"

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,814
"¿Qué pasa si la línea se corta?
frente a mí y pierdo mi oportunidad?"

546
00:42:06,982 --> 00:42:08,275
Pero alguien me dijo

547
00:42:08,984 --> 00:42:11,153
que las innumerables personas esperando en la fila

548
00:42:11,237 --> 00:42:13,739
trabajar para aquellos
que nunca tienen que hacer cola.

549
00:42:15,658 --> 00:42:17,576
Mirándonos, creo que tenían razón.

550
00:42:18,744 --> 00:42:22,581
¿Por qué segregarías a la gente?
¿Por algo tan trivial como hacer cola?

551
00:42:22,665 --> 00:42:23,582
Eres tan cruel.

552
00:42:25,417 --> 00:42:27,253
Número de cliente 161.

553
00:42:27,336 --> 00:42:28,712
No somos nosotros.

554
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
Oh, somos nosotros.

555
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
¿Hay algo en llamas?

556
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
¿Nunca habías visto eso antes?

557
00:42:44,395 --> 00:42:45,563
no me digas

558
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
van a ser así de ruidosos
cuando cocinan nuestra comida también.

559
00:42:49,233 --> 00:42:50,359
Lo harán. ¿Por qué?

560
00:42:51,026 --> 00:42:52,695
La comida debe consumirse tranquilamente.

561
00:42:52,778 --> 00:42:55,573
Este lugar es tan caótico
e incómodo.

562
00:42:57,449 --> 00:42:59,326
Sólo vengo aquí en ocasiones especiales.

563
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
Si vas a quejarte, podemos irnos.

564
00:43:00,911 --> 00:43:01,745
Esperar.

565
00:43:03,998 --> 00:43:05,541
Es muy incomodo,

566
00:43:06,292 --> 00:43:07,418
pero lo aguantaré.

567
00:43:09,336 --> 00:43:10,629
¿Desea pedir?

568
00:43:11,255 --> 00:43:13,591
Sí, ¿puedes darnos dos juegos especiales?

569
00:43:13,674 --> 00:43:16,093
-¿Qué tendrás que beber?
-Louise-Conti.

570
00:43:16,176 --> 00:43:17,511
¿Lo siento? ¿Qué fue eso?

571
00:43:18,637 --> 00:43:19,513
Luisa-Conti.

572
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
Dos cervezas de barril, por favor.

573
00:43:21,265 --> 00:43:22,683
-Está bien.
-Gracias.

574
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
Voy a comprar esta noche, así que depende de mí.

575
00:43:32,318 --> 00:43:36,071
¿La cerveza sabe mejor?
si la taza está fría?

576
00:43:36,655 --> 00:43:39,742
La gente se centra demasiado en el embalaje.
descuidando la esencia.

577
00:43:39,825 --> 00:43:41,118
No sabes nada.

578
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
Dámelo. Lo beberé.

579
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
Agradezco el gesto,
así que me lo beberé todo.

580
00:43:46,707 --> 00:43:47,875
¿Me estás haciendo un favor?

581
00:43:47,958 --> 00:43:50,502
"Haré tiempo, esperaré,
Lo aguantaré por ti."

582
00:43:52,212 --> 00:43:53,547
También te brindaré mi taza.

583
00:43:55,215 --> 00:43:57,885
es un gran honor
poder brindar con usted, señor.

584
00:44:06,560 --> 00:44:07,603
¿Qué diablos?

585
00:44:08,312 --> 00:44:09,146
¿Qué opinas?

586
00:44:09,229 --> 00:44:11,190
-¿No es asombroso?
-Está bien.

587
00:44:11,774 --> 00:44:13,525
¿Qué? ¿Por qué es bueno?

588
00:44:27,956 --> 00:44:29,291
¿Por qué es esto tan bueno?

589
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
¿Puedo obtener una recarga?

590
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
¿Cuándo saldrá nuestra comida?

591
00:45:01,365 --> 00:45:02,574
Eres un gato asustadizo.

592
00:45:02,658 --> 00:45:03,992
No estaba asustado.

593
00:45:04,576 --> 00:45:05,452
yo…

594
00:45:05,953 --> 00:45:07,663
solo estaba actuando sorprendido

595
00:45:07,746 --> 00:45:09,915
a cambio de su actuación.

596
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
Sí, seguro que lo estabas.

597
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
Lo del dedo era ligeramente...

598
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
¿Podemos comer ahora?

599
00:45:19,508 --> 00:45:20,717
Sí, pruébalo.

600
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
¿No es sabroso?

601
00:45:49,663 --> 00:45:50,664
Eso…

602
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Hizo un corazón.

603
00:45:56,837 --> 00:45:58,172
¿Cómo en el mundo…?

604
00:45:58,755 --> 00:46:00,382
Uno, dos, tres.

605
00:46:01,175 --> 00:46:03,302
Déjame tomar algunas fotos más. Uno, dos…

606
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
Mira, es un corazón.

607
00:46:06,638 --> 00:46:07,681
¿Quién se lo come?

608
00:46:10,392 --> 00:46:11,727
¿Qué debemos comer la próxima vez?

609
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
¿Conmigo?

610
00:46:14,521 --> 00:46:15,439
Entonces…

611
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
¿es esto?

612
00:46:17,483 --> 00:46:19,526
Sí, esto es todo.

613
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
¿Por qué?

614
00:46:21,487 --> 00:46:25,324
porque me siento incomodo
comiendo solo contigo.

615
00:46:28,243 --> 00:46:29,161
Pero yo no.

616
00:46:30,329 --> 00:46:31,538
¿Cuándo deberíamos volver a encontrarnos?

617
00:46:32,206 --> 00:46:33,499
Dije que no voy a hacerlo.

618
00:46:33,582 --> 00:46:35,417
-¿Por qué no?
-Porque es incómodo.

619
00:46:35,501 --> 00:46:37,711
-Para mí no.
-¿Eso es todo lo que importa?

620
00:46:39,379 --> 00:46:40,339
Bien.

621
00:46:41,131 --> 00:46:42,508
Siéntete cómodo conmigo ahora.

622
00:46:43,884 --> 00:46:45,052
Lo permitiré.

623
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
¿Qué?

624
00:46:51,433 --> 00:46:53,018
¿Sabes sonreír?

625
00:46:55,646 --> 00:46:58,315
Si supieras sonreír,
Deberías haber sonreído en Jeju.

626
00:47:01,318 --> 00:47:03,070
Estás equivocado. No me gusta sonreír.

627
00:47:10,577 --> 00:47:11,954
¿Qué tal un poco de carne la próxima vez?

628
00:47:12,037 --> 00:47:13,747
Conozco un excelente restaurante.

629
00:47:14,623 --> 00:47:16,667
No, gracias.
Puedes ir con tus amigos.

630
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
No tengo amigos.

631
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
¿Por qué no?

632
00:47:22,214 --> 00:47:23,757
Porque no necesito ninguno.

633
00:47:27,970 --> 00:47:29,721
Entonces ¿qué opinas de la pasta?

634
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
-Bueno--
-Bien. Yo decidiré.

635
00:47:34,351 --> 00:47:35,352
Disculpe.

636
00:47:35,435 --> 00:47:37,896
-Dijiste no a la carne, entonces a la pasta.
-¿No puedes oírme?

637
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
-Tipos de pasta…
-¿Hola?

638
00:47:39,856 --> 00:47:41,108
-Hay pasta de almejas,
-¿Hola?

639
00:47:41,191 --> 00:47:42,818
-pasta de ajo,
-¿No puedes oírme?

640
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
-Y pasta cremosa de huevas de pez volador.
-¿Hola? Dije que no voy.

641
00:47:45,904 --> 00:47:47,447
-¿Qué sucede contigo?
-Voy.

642
00:47:47,948 --> 00:47:49,658
Voy. ¿No te unirás a mí?

643
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
¿Estabas tratando de sorprenderme?
Viniste sin previo aviso.

644
00:48:13,015 --> 00:48:14,016
¿Cenaste?

645
00:48:14,725 --> 00:48:15,892
¿Debería pedir algo?

646
00:48:23,191 --> 00:48:24,234
Tengo algo que decirte.

647
00:48:27,237 --> 00:48:28,405
Divorciémonos.

648
00:48:31,158 --> 00:48:32,534
Estoy enamorado de otra persona.

649
00:48:33,827 --> 00:48:35,120
¿Cuánto durará éste?

650
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
Diviértete un poco.

651
00:48:37,539 --> 00:48:39,374
Estoy realmente enamorado de ella.

652
00:48:43,295 --> 00:48:44,296
Bueno.

653
00:48:45,088 --> 00:48:46,423
Ámala con todo tu corazón.

654
00:48:47,382 --> 00:48:48,717
No te voy a detener.

655
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
Pero no podemos divorciarnos ahora.

656
00:48:50,719 --> 00:48:52,095
No necesito dinero.

657
00:48:52,179 --> 00:48:53,513
Sólo quiero el divorcio.

658
00:48:53,597 --> 00:48:55,557
Estoy en guerra con Won ahora mismo.

659
00:48:56,558 --> 00:48:58,560
El padre aún no ha elegido un sucesor.

660
00:48:59,144 --> 00:49:00,812
No te metas en mi camino y espera.

661
00:49:00,896 --> 00:49:03,398
haré lo que quieras
después de heredar King Group.

662
00:49:04,191 --> 00:49:06,026
-Hwa-ran.
-No puedes abandonarme.

663
00:49:07,653 --> 00:49:09,696
No puedes irte hasta que yo te lo permita.

664
00:49:30,300 --> 00:49:31,802
¡Sorpresa!

665
00:49:31,885 --> 00:49:32,761
¿Qué es esto?

666
00:49:32,844 --> 00:49:35,305
¿No es hoy tu aniversario de bodas?

667
00:49:35,889 --> 00:49:38,600
Este es mi regalo especial
para ustedes dos.

668
00:49:38,684 --> 00:49:40,143
Desde el fondo de mi corazón,

669
00:49:40,227 --> 00:49:41,937
¡Te deseo un feliz aniversario!

670
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
Gracias. Puedes colocarlos dentro.

671
00:49:55,033 --> 00:49:57,452
¿El Dr. Yoon ha vuelto a Corea?

672
00:49:58,036 --> 00:50:00,872
Llegó urgentemente por motivos de trabajo.
por lo que no pudo contactarnos.

673
00:50:01,998 --> 00:50:03,458
Escuché que estaba saliendo con alguien.

674
00:50:04,292 --> 00:50:05,585
Es sólo una aventura.

675
00:50:06,962 --> 00:50:08,505
Asegúrate de que no se corra la voz.

676
00:50:08,588 --> 00:50:10,048
Lo haré. No te preocupes.

677
00:50:11,007 --> 00:50:12,384
No estoy preocupado por ti.

678
00:50:12,467 --> 00:50:14,136
Si la gente empieza a chismorrear,

679
00:50:14,219 --> 00:50:16,596
desperdiciaremos dinero
intentando bloquear los artículos.

680
00:50:28,442 --> 00:50:30,902
Da tu aprobación para la Semana del Súper Granjero
mañana por la mañana.

681
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
¿No te dije que no haremos eso?

682
00:50:32,904 --> 00:50:34,990
¿Crees que les estás haciendo un favor?

683
00:50:36,116 --> 00:50:37,784
Los empleados están ahí para cobrar.

684
00:50:38,410 --> 00:50:39,745
Podemos obligarlos a hacer cualquier cosa.

685
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
Incluso si les pagamos,
No los obligaré a hacer cosas así.

686
00:50:44,916 --> 00:50:46,001
Qué heroico de tu parte.

687
00:50:46,585 --> 00:50:48,920
no lo sabes
lo que realmente desean, ¿y tú?

688
00:50:49,004 --> 00:50:50,464
Es dinero.

689
00:50:50,547 --> 00:50:51,631
Nada más.

690
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
Deja de actuar y firma los papeles.

691
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
Bienvenido.

692
00:51:12,444 --> 00:51:13,361
Bienvenido.

693
00:51:13,904 --> 00:51:15,113
Bienvenido.

694
00:51:17,157 --> 00:51:20,619
Lo siento, pero tu perro podría ser
una molestia para otros clientes.

695
00:51:20,702 --> 00:51:22,537
¿Crees que puedes sostener a tu perro?

696
00:51:22,621 --> 00:51:24,623
Me iré justo después de comprar una cosa.

697
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
Pedimos su comprensión.

698
00:51:26,291 --> 00:51:28,668
Si tengo que cargar a Charles mientras hago compras,

699
00:51:28,752 --> 00:51:30,545
Será un inconveniente para mí.

700
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
¿Soy el único que tiene que sufrir?

701
00:51:35,467 --> 00:51:36,885
Está bien, amigo.

702
00:51:36,968 --> 00:51:38,595
Nos iremos después de comprar una cosa.

703
00:51:39,304 --> 00:51:40,764
Sabes quién es ella, ¿no?

704
00:51:40,847 --> 00:51:41,932
La mamá nacional,

705
00:51:42,015 --> 00:51:43,600
La actriz Mo Seong-ae.

706
00:51:44,309 --> 00:51:47,479
Lo siento, pero tu perro
podría asustar a los otros clientes.

707
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
Por favor comprenda.

708
00:51:49,231 --> 00:51:50,690
¿Estás intentando empezar algo?

709
00:51:51,274 --> 00:51:52,108
Bien.

710
00:51:52,192 --> 00:51:54,736
normalmente no me importaría
si no pudiera comprar en una tienda,

711
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
¡Pero me aseguraré de comprar hoy!

712
00:52:02,285 --> 00:52:03,328
Dios mío.

713
00:52:04,871 --> 00:52:06,748
¡Señorita Gang, está haciendo caca!

714
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
Eso se siente bien, ¿no?

715
00:52:14,172 --> 00:52:16,758
Charles, ¿hiciste caca?

716
00:52:16,842 --> 00:52:17,968
Buen trabajo.

717
00:52:18,051 --> 00:52:20,136
-Vamos.
-Disculpe, señora.

718
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
Tienes que limpiarlo.

719
00:52:22,514 --> 00:52:24,349
-¿Qué?
-La caca de Charles.

720
00:52:25,016 --> 00:52:27,227
Eso no me corresponde a mí.

721
00:52:27,310 --> 00:52:29,855
Ustedes están aquí
para hacer ese tipo de cosas.

722
00:52:29,938 --> 00:52:33,984
Además, la caca de Charles está limpia.
para que no huela.

723
00:52:34,901 --> 00:52:37,153
Como no huele,
¿Puedes limpiarlo tú mismo?

724
00:52:37,237 --> 00:52:39,030
Eres tan ridículo.

725
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Antes ni siquiera me dejabas
entrar a la tienda.

726
00:52:41,116 --> 00:52:43,118
¿Ahora quieres que limpie un poco de caca?

727
00:52:43,201 --> 00:52:45,078
¡Consígueme el gerente!

728
00:52:45,996 --> 00:52:46,955
Soy el gerente.

729
00:52:47,038 --> 00:52:48,456
Qué conveniente.

730
00:52:48,540 --> 00:52:50,458
Administra la tienda y límpiala tú mismo.

731
00:52:50,542 --> 00:52:51,585
Sra. Gang, lo haré.

732
00:52:51,668 --> 00:52:53,628
No. Ese no es nuestro trabajo.

733
00:52:54,546 --> 00:52:57,591
Señora, lo siento
¿Pero puedes entrar y limpiarlo?

734
00:52:57,674 --> 00:52:58,800
Oye,

735
00:52:58,884 --> 00:53:02,304
¡Soy Mo Seong-ae, la mamá nacional!

736
00:53:02,387 --> 00:53:03,597
¿No sabes quién soy?

737
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
Oye, ¿a dónde vas?

738
00:53:06,391 --> 00:53:07,767
¿Qué estás haciendo?

739
00:53:09,477 --> 00:53:11,771
Oye, ¿por qué limpiarías eso?

740
00:53:11,855 --> 00:53:14,316
¿No te lo dije?
¿Para saber cuándo involucrarse?

741
00:53:14,399 --> 00:53:16,318
La gente está mirando. Serenate.

742
00:53:16,902 --> 00:53:18,403
Si alguien publica esto en línea,

743
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
volverás a ser atacado.

744
00:53:19,988 --> 00:53:24,242
Te lo digo, son los delincuentes.
que realizan más viajes de poder en estos días.

745
00:53:24,826 --> 00:53:27,078
dejaré esto ir
ya que soy una persona amable y sencilla.

746
00:53:27,162 --> 00:53:30,081
Considérate afortunado
por conocer a alguien como yo.

747
00:53:30,165 --> 00:53:31,875
¡Nunca volveré aquí!

748
00:53:31,958 --> 00:53:33,001
Qué ridículo.

749
00:53:34,085 --> 00:53:35,503
Adiós.

750
00:53:36,171 --> 00:53:39,507
¿Debería conseguir una bolsa de sal?
y tirarlo a ella?

751
00:53:40,759 --> 00:53:41,801
Olvídalo.

752
00:53:41,885 --> 00:53:44,971
Simplemente tuvimos mala suerte.
Superémoslo con algo de comida picante.

753
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
-Bondad.
-¿Qué debemos comer?

754
00:53:49,976 --> 00:53:51,394
¿Qué hay de bueno aquí?

755
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
Ese plato es el más popular hoy en día.

756
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
RECOMENDADO POR LA MADRE NACIONAL, MO SEONG-AE

757
00:53:58,860 --> 00:54:01,279
Lo lamento. Volveremos la próxima vez.

758
00:54:01,363 --> 00:54:03,573
-Vamos.
-Comimos antes de venir aquí.

759
00:54:03,657 --> 00:54:04,741
Lo siento.

760
00:54:09,746 --> 00:54:11,957
¿Realmente tenemos que hacer esto?

761
00:54:12,040 --> 00:54:13,375
Es nuestro trabajo.

762
00:54:13,458 --> 00:54:15,085
Simplemente haz lo que te dicen.

763
00:54:15,585 --> 00:54:17,003
Eso es lo que hacen los miembros jóvenes.

764
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
voy a ir a descansar,

765
00:54:18,630 --> 00:54:22,342
así que será mejor que llames
cada número en esta lista.

766
00:54:23,343 --> 00:54:24,511
Sí, señor.

767
00:54:46,116 --> 00:54:49,244
Hola, soy Cheon Sa-rang.
del hotel rey.

768
00:54:49,744 --> 00:54:50,996
¿Cómo has estado?

769
00:54:51,955 --> 00:54:54,874
solo estoy registrandome
porque hace tiempo que no te veo.

770
00:54:55,458 --> 00:54:56,501
No, en absoluto.

771
00:54:57,252 --> 00:55:00,505
debería agradecerte
por siempre decir cosas tan lindas.

772
00:55:00,588 --> 00:55:03,174
Muy bien entonces.
Por favor pasa cuando tengas la oportunidad.

773
00:55:03,758 --> 00:55:05,176
Gracias.

774
00:55:08,930 --> 00:55:11,850
Hola, soy Cheon Sa-rang.
del hotel rey.

775
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
Ha pasado un tiempo.

776
00:55:13,101 --> 00:55:14,102
Hola.

777
00:55:14,185 --> 00:55:15,812
Buenas tardes.

778
00:55:15,895 --> 00:55:17,313
Este es Cheon Sa-rang del King Hotel.

779
00:55:17,897 --> 00:55:21,192
solo estoy registrandome
para pedirte que pases por aquí en algún momento.

780
00:55:22,777 --> 00:55:25,030
Está bien. Te veré la próxima vez.

781
00:55:25,113 --> 00:55:26,197
Gracias.

782
00:55:33,580 --> 00:55:34,539
Hola señor.

783
00:55:34,622 --> 00:55:35,832
¿Qué estás haciendo?

784
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
-¿Lo siento?
-¿A quién llamabas?

785
00:55:40,879 --> 00:55:43,256
Estaba llamando a invitados VIP.
para controlarlos.

786
00:55:43,339 --> 00:55:45,425
Te saliste de tu camino
¿Llamarlos tú mismo?

787
00:55:46,551 --> 00:55:48,136
¿Esto se debe al incentivo?

788
00:55:48,762 --> 00:55:50,055
Es sólo algo de dinero extra.

789
00:55:51,431 --> 00:55:53,058
solo estaba siguiendo ordenes

790
00:55:53,141 --> 00:55:55,477
para gestionar los invitados VIP
para aumentar las ventas.

791
00:55:55,560 --> 00:55:57,645
¿Qué órdenes? ¿Quién te ordenó hacer eso?

792
00:55:58,480 --> 00:55:59,439
Y aun así,

793
00:56:00,148 --> 00:56:01,524
¿No deberías mantener tu dignidad intacta?

794
00:56:02,650 --> 00:56:04,652
Podría preguntarte lo mismo.

795
00:56:04,736 --> 00:56:06,738
Como responsable,
podrías haber ayudado

796
00:56:06,821 --> 00:56:08,656
en lugar de insultarme por trabajar duro.

797
00:56:08,740 --> 00:56:11,493
Verte aguantar a gente como esta

798
00:56:11,576 --> 00:56:12,952
Es aún más insultante.

799
00:56:15,038 --> 00:56:16,790
No estoy haciéndoles el favor.

800
00:56:16,873 --> 00:56:18,374
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

801
00:56:18,458 --> 00:56:19,292
¿Tu trabajo?

802
00:56:21,211 --> 00:56:22,712
Estás en el equipo de operaciones.

803
00:56:23,296 --> 00:56:25,924
Que loable de tu parte
para ayudar con las ventas también.

804
00:56:37,852 --> 00:56:41,356
EL DIRECTOR GENERAL GU GANÓ

805
00:56:44,442 --> 00:56:45,276
¿Señor Gu?

806
00:56:47,403 --> 00:56:49,489
¿Todos los empleados hacen así su trabajo?

807
00:56:50,156 --> 00:56:51,074
¿Qué quieres decir?

808
00:56:51,157 --> 00:56:52,826
Llamar a los invitados uno por uno

809
00:56:52,909 --> 00:56:54,494
y riéndose por teléfono, diciendo:

810
00:56:54,577 --> 00:56:56,579
"Por favor, pase por aquí, señor."

811
00:56:57,956 --> 00:56:59,207
Qué indignante.

812
00:56:59,290 --> 00:57:00,667
¿Trabajan tan duro?

813
00:57:01,751 --> 00:57:03,837
Supongo que el gran bono
Fue un buen incentivo.

814
00:57:03,920 --> 00:57:05,547
¿Cómo se llama eso trabajar?

815
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
¿Fue la Semana del Súper Granjero?

816
00:57:10,051 --> 00:57:11,219
Envía a los empleados.

817
00:57:12,303 --> 00:57:13,388
Pensé que no ibas a hacerlo.

818
00:57:13,471 --> 00:57:15,807
Parece que era un villano, no un héroe.

819
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
debería ayudar a ver cómo
todos ellos sólo quieren ganar dinero.

820
00:57:20,311 --> 00:57:21,146
Puedes continuar.

821
00:57:21,229 --> 00:57:22,981
Buen pensamiento, señor.

822
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
Perder es ganar.

823
00:57:25,442 --> 00:57:27,694
Si continúas escuchándome,

824
00:57:27,777 --> 00:57:29,529
todo será tan fácil como un pastel.

825
00:57:29,612 --> 00:57:30,613
Como esto.

826
00:57:34,325 --> 00:57:35,368
Procederé.

827
00:57:41,332 --> 00:57:42,709
Esa molesta boca suya...

828
00:57:42,792 --> 00:57:43,793
Atención a todos.

829
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
se ha decidido

830
00:57:47,839 --> 00:57:49,716
que asistiremos a la Semana del Súper Granjero.

831
00:57:52,135 --> 00:57:54,429
-¿Indulto?
-Pensé que no íbamos a hacerlo este año.

832
00:57:54,512 --> 00:57:55,930
Al final debió haberlo aprobado.

833
00:57:56,514 --> 00:57:58,516
Desde que se decidió,
hagámoslo rápido.

834
00:57:58,600 --> 00:58:01,102
Discutir las ubicaciones
entre ustedes y háganmelo saber.

835
00:58:01,186 --> 00:58:03,021
-Sí, señora.
-Sí, señora.

836
00:58:03,104 --> 00:58:03,980
¡Aguanta ahí!

837
00:58:04,606 --> 00:58:05,773
-¡Sí, señora!
-¡Sí, señora!

838
00:58:14,199 --> 00:58:16,451
Actuó como si le importara delante de nosotros.

839
00:58:17,368 --> 00:58:18,745
¿Fue todo un acto?

840
00:58:18,828 --> 00:58:21,706
Lo sabía. Él parece el tipo
apuñalar a la gente por la espalda.

841
00:58:22,373 --> 00:58:24,834
la cara de una persona
dice todo sobre su carácter.

842
00:58:25,335 --> 00:58:26,961
No hay nada que podamos hacer al respecto.

843
00:58:27,587 --> 00:58:28,671
Preparémonos.

844
00:58:42,560 --> 00:58:44,437
Elegiré primero.

845
00:58:44,521 --> 00:58:45,605
¿Alguna objeción?

846
00:58:51,861 --> 00:58:53,446
No pude elegir.

847
00:58:54,739 --> 00:58:56,574
No tienes elección.

848
00:58:56,658 --> 00:58:57,617
Eres ginseng.

849
00:58:58,701 --> 00:58:59,577
¿Ginseng?

850
00:58:59,661 --> 00:59:03,498
Es el lugar más importante,
así que asegúrate de vestirte bien.

851
00:59:03,581 --> 00:59:06,834
tienes que darle
el presente en persona.

852
00:59:06,918 --> 00:59:08,586
Lleva contigo una muda de ropa.

853
00:59:09,671 --> 00:59:10,880
Está bien.

854
00:59:14,801 --> 00:59:17,554
El calendario de la Super Farmer Week está establecido.

855
00:59:17,637 --> 00:59:20,390
Nueces reales y caqui negro seco
Saldrá el miércoles.

856
00:59:20,473 --> 00:59:24,269
Ostras de Tongyeong, abulones de Wando,
y el ginseng salvaje se fue hoy.

857
00:59:24,352 --> 00:59:25,436
¿Ya?

858
00:59:25,520 --> 00:59:27,313
Llegan tarde porque tardaste mucho.

859
00:59:29,774 --> 00:59:31,526
HORARIO DE LA SEMANA DEL SÚPER GRANJERO

860
00:59:33,361 --> 00:59:35,989
MONTE JIRI, CHEON SA-RANG

861
00:59:50,920 --> 00:59:52,463
Esto es absurdo.

862
00:59:53,131 --> 00:59:55,049
Tiene que tomar el autobús nocturno desde Seúl.

863
00:59:55,550 --> 00:59:57,218
y llegar a Gurye a las 4:40 a.m.

864
00:59:57,844 --> 01:00:01,139
Desde allí, ella necesita tomar el autobús.
por otra hora y 20 minutos

865
01:00:01,222 --> 01:00:03,516
para llegar a la casa
del maestro excavador de ginseng a las 7 a.m.

866
01:00:03,600 --> 01:00:05,101
Ella tiene que saludarlos

867
01:00:05,184 --> 01:00:07,562
hacer tareas domésticas,
tomar fotografías promocionales,

868
01:00:07,645 --> 01:00:09,814
viajar en el último autobús
y llegar a Seúl a la 1 a.m.,

869
01:00:09,897 --> 01:00:11,482
-¿Entonces vienes a trabajar por la mañana?
-Sí.

870
01:00:11,566 --> 01:00:14,068
Ella tiene que llegar hasta allí.
y volver en un día

871
01:00:14,152 --> 01:00:15,570
sin dormir?

872
01:00:15,653 --> 01:00:17,113
Puede dormir en el autobús.

873
01:00:17,196 --> 01:00:19,532
¿Qué tiene de bueno este evento?

874
01:00:19,616 --> 01:00:21,326
¿Trabajar a la gente hasta los huesos?

875
01:00:22,035 --> 01:00:23,578
Tú eres quien lo aprobó.

876
01:00:25,705 --> 01:00:27,665
Les pagarán 200.000 wones.

877
01:00:27,749 --> 01:00:29,667
así nadie se va a quejar.

878
01:00:46,768 --> 01:00:50,313
GINSENG SALVAJE

879
01:00:54,108 --> 01:00:55,485
Parece raíz de campanilla.

880
01:01:03,618 --> 01:01:05,953
Que tengas un viaje seguro.

881
01:01:14,837 --> 01:01:16,464
Tómate un día libre si es necesario.

882
01:01:21,260 --> 01:01:23,680
¿Estás en camino hacia allí?

883
01:01:29,519 --> 01:01:32,522
¿Por qué sigues borrando lo que escribiste?

884
01:01:33,022 --> 01:01:35,817
Si estás tan preocupado, llámala.

885
01:01:36,401 --> 01:01:37,694
¿Qué?

886
01:01:37,777 --> 01:01:39,112
¿De qué estás hablando?

887
01:01:39,195 --> 01:01:40,988
No estoy enviando mensajes de texto a nadie en este momento.

888
01:01:41,072 --> 01:01:43,199
Lo sé. Entonces deberías llamarla.

889
01:01:45,368 --> 01:01:46,577
Sólo concéntrate en conducir.

890
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
Eso es lo que estoy haciendo.

891
01:01:49,455 --> 01:01:50,540
¿Dónde está el honorífico?

892
01:01:50,623 --> 01:01:51,624
Giraré a la izquierda, señor.

893
01:02:14,480 --> 01:02:15,565
¿Hay alguien en casa?

894
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
¿Puedo ayudarle?

895
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
Bondad.

896
01:02:25,074 --> 01:02:28,035
Hola, vengo del King Hotel.

897
01:02:28,119 --> 01:02:29,287
Veo.

898
01:02:30,121 --> 01:02:31,497
El viejo no está aquí.

899
01:02:31,581 --> 01:02:33,291
Aquí. Se lo daré.

900
01:02:33,374 --> 01:02:34,834
Tengo que dárselo yo mismo.

901
01:02:35,460 --> 01:02:36,586
No tiene sentido.

902
01:02:37,170 --> 01:02:40,173
no podrás
Acércate a él con estas cosas.

903
01:02:43,217 --> 01:02:46,095
Hemos tenido empleados del hotel.
de toda la nación vengan a visitarnos.

904
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
¿Pero cuál es el punto?

905
01:02:47,263 --> 01:02:51,642
Mi viejo se niega a conocer a nadie.
permanecer leal al First Royal Hotel.

906
01:02:52,727 --> 01:02:54,479
Hablaré bien de ti.

907
01:02:54,562 --> 01:02:56,981
Descansa aquí un rato,
Luego regresa a Seúl.

908
01:02:57,064 --> 01:02:58,191
No, está bien.

909
01:02:58,274 --> 01:03:00,651
¿Sabes por casualidad
donde esta tu marido?

910
01:03:00,735 --> 01:03:02,028
Está en las montañas.

911
01:03:02,111 --> 01:03:05,156
Una vez que suba allí,
Nunca sé cuándo volverá.

912
01:03:05,865 --> 01:03:09,202
Todavía me gustaría conocerlo y saludarlo.

913
01:03:10,661 --> 01:03:12,121
Eres bastante terco.

914
01:03:12,914 --> 01:03:14,707
¿Entonces estás dispuesto a caminar?

915
01:03:15,291 --> 01:03:16,125
¿Qué camino debo tomar?

916
01:03:16,918 --> 01:03:20,963
Si sigues recto por ese camino,
Verás una pequeña choza.

917
01:03:21,047 --> 01:03:23,132
Podrás encontrarlo
en cualquier lugar cerca de allí.

918
01:03:25,676 --> 01:03:28,179
Entonces, ¿cuánto dura la caminata?

919
01:03:28,763 --> 01:03:29,806
Está muy cerca.

920
01:03:30,306 --> 01:03:32,266
¿Pero irás con esos zapatos?

921
01:03:32,350 --> 01:03:34,560
No, traje otro par.
Todo está aquí.

922
01:03:35,269 --> 01:03:37,730
-Puedes cambiarte allí.
-Gracias.

923
01:04:08,761 --> 01:04:09,971
Ella dijo que estuvo cerca.

924
01:04:10,555 --> 01:04:12,515
He estado caminando durante dos horas.
¿Dónde está?

925
01:04:14,600 --> 01:04:16,894
MAPA DEL TIEMPO

926
01:04:21,065 --> 01:04:23,317
-¿Va a llover hoy?
-El pronóstico lo dice.

927
01:04:23,818 --> 01:04:25,695
Pero el clima de montaña y de playa
Es tan impredecible.

928
01:04:25,778 --> 01:04:28,447
Dice tormentas severas
y fuertes ráfagas de viento.

929
01:04:29,282 --> 01:04:30,908
¿No son las montañas demasiado peligrosas?

930
01:04:32,159 --> 01:04:35,705
Es curioso como estas preocupado
cuando eres tú quien la envió allí.

931
01:04:35,788 --> 01:04:37,290
¿Quién está preocupado?

932
01:04:37,957 --> 01:04:39,333
Si no, no importa.

933
01:04:39,917 --> 01:04:41,794
Estoy mirando las tendencias de ventas actuales.

934
01:04:41,878 --> 01:04:44,130
-No necesitas verlo, ¿verdad?
-No, no lo hago.

935
01:04:44,213 --> 01:04:46,632
Hay un seminario de política gubernamental.
No asistirás, ¿verdad?

936
01:04:46,716 --> 01:04:47,800
No, no lo haré.

937
01:04:47,884 --> 01:04:49,760
Estás muy preocupado
sobre la Sra. Sa-rang, ¿verdad?

938
01:04:49,844 --> 01:04:50,928
Por supuesto que lo soy.

939
01:04:53,055 --> 01:04:54,724
-¿Qué?
-Te gusta mucho ella.

940
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
Deberías tratarla bien.
¿Por qué estás tan irritable con ella?

941
01:04:59,395 --> 01:05:01,355
No me gusta ella.

942
01:05:01,439 --> 01:05:02,857
Me estás dando dolor de cabeza. Salir.

943
01:05:08,905 --> 01:05:09,780
Por cierto,

944
01:05:09,864 --> 01:05:12,366
Hoy sólo hay un 30% de posibilidades de lluvia.

945
01:05:12,450 --> 01:05:14,952
Así que deja de preocuparte sin ningún motivo.

946
01:05:28,132 --> 01:05:29,175
Dios mío. ¿Qué…?

947
01:05:30,051 --> 01:05:31,135
¿Qué?

948
01:05:32,219 --> 01:05:33,054
Maldita sea.

949
01:05:34,555 --> 01:05:35,514
¿Qué diablos?

950
01:05:36,933 --> 01:05:38,434
¿Y ahora qué?

951
01:05:43,898 --> 01:05:45,608
JEFE DIRECTOR GU

952
01:05:46,651 --> 01:05:47,985
Sí, señor Gu.

953
01:05:48,069 --> 01:05:50,279
No me malinterpretes.
Sólo me estoy registrando como su gerente.

954
01:05:51,280 --> 01:05:53,366
-¿Dónde estás?
-En las montañas.

955
01:05:56,535 --> 01:05:57,662
No está lloviendo, ¿verdad?

956
01:05:57,745 --> 01:05:58,913
¡Dios mío!

957
01:06:02,416 --> 01:06:03,459
Está lloviendo.

958
01:06:05,419 --> 01:06:06,379
Vuelve a bajar.

959
01:06:08,172 --> 01:06:10,424
lo haré después de darle
el regalo en persona.

960
01:06:10,508 --> 01:06:12,093
Bájate ahora mismo.

961
01:06:12,176 --> 01:06:13,719
¿Por qué subiste allí cuando está lloviendo?

962
01:06:13,803 --> 01:06:15,304
¿Estás loco?

963
01:06:16,097 --> 01:06:18,057
Tú eres quien me envió aquí.

964
01:06:20,309 --> 01:06:22,186
Regresaré cuando termine.

965
01:06:22,269 --> 01:06:24,480
No me importa
sobre el ginseng o lo que sea.

966
01:06:24,563 --> 01:06:25,773
Simplemente bájate de allí.

967
01:06:28,234 --> 01:06:29,068
Aférrate.

968
01:06:29,652 --> 01:06:30,736
¿Qué es?

969
01:06:31,570 --> 01:06:32,655
Espera un segundo.

970
01:06:33,239 --> 01:06:34,281
¿Qué es?

971
01:06:34,907 --> 01:06:35,825
¿Qué está sucediendo?

972
01:06:38,619 --> 01:06:39,537
¡Dios mío! Esperar.

973
01:06:46,919 --> 01:06:48,337
JEFE DIRECTOR GU

974
01:07:01,434 --> 01:07:02,435
De ninguna manera.

975
01:07:15,698 --> 01:07:18,617
JEFE DIRECTOR GU

976
01:07:37,678 --> 01:07:40,139
JEFE DIRECTOR GU

977
01:08:10,127 --> 01:08:11,295
¿Estoy vivo?

978
01:08:13,964 --> 01:08:15,800
Oh, no.

979
01:08:15,883 --> 01:08:17,009
¿Qué debo hacer?

980
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
¿Hola?

981
01:08:22,098 --> 01:08:23,516
¿Hay alguien ahí?

982
01:08:24,642 --> 01:08:27,019
Hay una persona aquí abajo. ¡Por favor ayuda!

983
01:08:31,190 --> 01:08:32,233
Oh, no.

984
01:08:40,741 --> 01:08:42,952
O moriré de hambre o moriré congelado.

985
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
¿Es esto para mí?

986
01:09:00,636 --> 01:09:03,139
Dicen que te verás bien en el más allá
si comiste bien en la vida.

987
01:09:03,722 --> 01:09:05,516
No puedo decir si esto es ginseng o no.

988
01:09:27,037 --> 01:09:28,080
¿Qué fue eso?

989
01:09:29,081 --> 01:09:30,207
Tengo miedo.

990
01:09:31,500 --> 01:09:32,918
¿Voy a morir?

991
01:09:37,756 --> 01:09:39,008
¿Qué debo hacer?

992
01:09:39,884 --> 01:09:42,469
Tengo miedo, abuela.

993
01:10:48,327 --> 01:10:51,330
REY LA TIERRA

994
01:11:24,863 --> 01:11:25,698
Gracias.

995
01:11:25,781 --> 01:11:26,865
¡Fui yo!

996
01:11:26,949 --> 01:11:28,325
¡La salvé!

997
01:11:28,409 --> 01:11:30,035
¿Por qué deberían comer ustedes dos cuando la salvé?

998
01:11:30,828 --> 01:11:32,204
Sígueme.

999
01:11:32,288 --> 01:11:34,123
-Has pelado cebollas antes, ¿verdad?
-¿A mí?

1000
01:11:34,206 --> 01:11:35,666
Sólo haz lo que te digo.

1001
01:11:36,375 --> 01:11:37,835
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo ahí?

1002
01:11:37,918 --> 01:11:39,503
Soy yo, Gu Won.

1003
01:11:39,586 --> 01:11:40,462
Ayuda.

1004
01:11:40,546 --> 01:11:44,341
Eres demasiado viejo
estar viviendo de tu padre.

1005
01:11:44,425 --> 01:11:46,051
¿Tienes
una cuenta de suscripción de vivienda?

1006
01:11:47,511 --> 01:11:48,554
¿Estás herido?

1007
01:11:48,637 --> 01:11:49,805
¿Qué estás haciendo?

1008
01:11:49,888 --> 01:11:50,848
Dije que te protegería.

1009
01:11:54,268 --> 01:11:55,311
Dejaré que me lleves.

1010
01:11:56,895 --> 01:11:57,938
Es una cita.

1011
01:11:59,231 --> 01:12:04,236
Traducción de subtítulos por: Stephanie Jung